Historia Augusta · Vita Marci Antonini Philosophi

Historia Augusta: The Life of Marcus Aurelius (Vita Marci) in Latin

Marcus Aurelius ruled Rome from AD 161 to 180, wrote the Meditations in Greek, and gave much of his reign to war and plague. The Historia Augusta’s Life of Marcus, in Latin, follows him from his serious childhood to his death, and it is one of the main surviving ancient biographies of him. This page is for the Latin itself: the whole life, with every word defined.

Vita Marci Antonini Philosophi cover

What it is

The Life of Marcus in the Historia Augusta.

The Vita Marci Antonini follows Marcus Aurelius from his childhood and serious education through his adoption into the imperial family and accession to the throne. It describes his philosophical teachers and habits, his partnership with Lucius Verus, his government of the empire, his wars, the rebellion of Avidius Cassius, and his death. The biographer is strongly interested in his character: self-control, conscientiousness, clemency, devotion to study and sense of duty. It opens with a dedication that sums him up:

From Vita Marci Antonini Philosophi

Historia Augusta · Vita Marci

Tap a word — or show the glosses under every word.

philosophantīdevoted to philosophyprīncipibusemperors

To Marcus Antoninus, a man who was a philosopher in all his life and who surpassed all emperors in the holiness of his life.

The boy

Annius Verissimus, “the most truthful”.

Marcus was born in Rome in AD 121 on the Caelian Hill, in his grandfather’s gardens, and grew up in his grandfather’s house. The biographer says he was serious from infancy, and records a nickname:

From Vita Marci Antonini Philosophi

Historia Augusta · Vita Marci

Tap a word — or show the glosses under every word.

excessumdeathVērissimusVerissimus

After his father’s death he was called Annius Verissimus by Hadrian, and after he took the toga of manhood, Annius Verus.

His education is the point of the early chapters. He is handed to great teachers and comes to philosophy:

From Vita Marci Antonini Philosophi

Historia Augusta · Vita Marci

Tap a word — or show the glosses under every word.

philosophiaeto philosophyimperātōriamthe imperial family

Such was his devotion to philosophy that even after he had been taken into the imperial family he still came to the house of Apollonius to learn.

The Stoic emperor

“He never changed his face for grief or joy.”

The biographer’s portrait is of a ruler of unshakable calm, trained in Stoicism by the best teachers:

From Vita Marci Antonini Philosophi

Historia Augusta · Vita Marci

Tap a word — or show the glosses under every word.

tranquillitatiscalmnessphilosophiaeof philosophy

For he was himself of such calm that he never changed his expression for grief or joy, devoted to Stoic philosophy, which he had received from the best masters and gathered from every side himself.

Marcus had little chance to be calm in peace. The life records the Parthian war, the Marcomannic war and the plague that killed thousands in the city and the army:

From Vita Marci Antonini Philosophi

Historia Augusta · Vita Marci

Tap a word — or show the glosses under every word.

pestilentiaplaguesarrācīsqueand wagons

So great was the plague that corpses were carried out on carts and wagons.

The end

“Why weep for me, and not think of the plague?”

The death scene gives Marcus a last Stoic remark. On the sixth day of his illness he calls his friends together:

From Vita Marci Antonini Philosophi

Historia Augusta · Vita Marci

Tap a word — or show the glosses under every word.

contemnensdespisingpestilentiāplague

On the sixth day he called his friends, and, laughing at human affairs and despising death, he said to them: “Why do you weep for me, and not rather think about the plague and the death we all share?”

The biographer then turns to Marcus’s son Commodus, saying that such a man left a son behind and that, had he been fortunate, he would have left none, and repeating the rumours about Commodus’s birth. The Historia Augusta is full of dubious anecdotes, so such stories should be weighed carefully.

Read the life in Latin →

Reading it critically

Not modern biography, not mere fiction.

The Historia Augusta is a collection of imperial lives that presents itself as the work of several earlier biographers but is thought to be by one author in the late fourth century. It has a deserved reputation for invented documents and literary games. The Life of Marcus belongs to its earlier and generally more trustworthy part, but it is best treated as an ancient witness to be checked against other evidence, and as a record of how later Romans remembered the philosopher on the throne.

How hard is the Latin?

Plain biographical prose, with a lot of names.

The Vita Marci scores 5.6 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale: Intermediate, and easier than Caesar’s De Bello Gallico I (6.3). What to watch for:

  • Names and offices. The opening chapters run through family trees and magistracies, which look hard but repeat the same few terms.
  • Late Latin habits. Participial phrases and loose connectives replace the tighter periods of Cicero.
  • Roman numerals. Dates and counts are given in numerals (VI. kal. Maias).

In the reader

The whole life, chapters I–XXIX, with every word defined.

The reader has the Latin of chapters I–XXIX, about 5,500 words, from the Loeb Classical Library edition (volume 139, 1921), collated against the printed pages. Every word has a definition, lemma and form, and long vowels are marked.

Read next

Epistulae Morales I-XXV cover
Roman Stoicism in Latin16,185 wordsLC 6.6

Epistulae Morales I-XXV — Lucius Annaeus Seneca

Seneca’s letters to Lucilius, on how to live.

Read in Latin →Library entry →

Sources & further reading

  • Loeb Classical Library vol. 139 (1921), as recorded in the reader’s source note (Latin text through Avidius Cassius, ed. Susan H. Ballou; printed pp. 132–204) — the edition the reader follows

Questions

A few things worth knowing.

What is the Historia Augusta?

A late Roman collection of emperors’ lives, which presents itself as the work of six authors but is generally thought by modern scholars to be by a single anonymous writer of the late fourth century. It is famous for inventions and fabricated documents, so its claims must be checked.

Who wrote the Life of Marcus?

The manuscripts name Iulius Capitolinus, but modern scholarship regards the Historia Augusta’s several named authors as fictitious and dates the real, single author to the late fourth century. The reader lists the author as unknown.

Is the Life of Marcus reliable?

It belongs to the earlier and generally more trustworthy part of the collection and preserves useful material, but it should be read neither as dependable modern biography nor as mere fiction. It is an ancient witness to be weighed against other evidence.

Did Marcus Aurelius write in Latin?

No. His Meditations are in Greek. This is a Latin biography of him, written long after his death.

What does the reader contain?

Chapters I–XXIX of the life, the text of the Loeb Classical Library edition (volume 139, 1921), ed. Susan H. Ballou for the section through Avidius Cassius, collated against the printed pages.

Is it hard to read in Latin?

It scores 5.6 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale, which is Intermediate and easier than Caesar (6.3). The sentences are plain biographical Latin, with long strings of names, titles and offices.

Your next book is already in the library

Pick something you can keep reading.

Open any book for a preview. A free account keeps your place, shelf, and progress; paid access opens the full catalog when you want to go farther.