Carmina Burana · Tavern Song and Drinkers’ Mass

In Taberna Quando Sumus: The Carmina Burana Tavern Song in Latin

“When we are in the tavern, we do not care what the earth is.” In taberna quando sumus is one of the best-known medieval Latin drinking songs, a roll call of drinkers from pope to servant, and Carl Orff set stanzas of it in his 1937 Carmina Burana. This page is for the medieval Latin itself: the whole song with its Latin lyrics, plus two medieval parodies of the Mass, with every word defined. It is a text to read, not a score or a recording.

Joys of the Medieval Tavern cover

The song

“We do not care what the earth is.”

In taberna quando sumus is Carmina Burana no. 175 in Johann Andreas Schmeller’s 1847 edition, the first printing of the manuscript. The poem begins with the tavern as a place that makes death unimportant:

From Joys of the Medieval Tavern

Carmina Burana · In taberna quando sumus

Tap a word — or show the glosses under every word.

properamuswe hurryinsūdāmuswe sweat

When we are in the tavern, we do not care what the earth is, but hurry to the game, over which we always sweat.

Humus, “the earth”, is usually read as the grave. The next lines say that money is the barman there, and that whatever the poet says, he wants a hearing. Then the game begins, and the dicing has its costs:

From Joys of the Medieval Tavern

Carmina Burana · In taberna quando sumus

Tap a word — or show the glosses under every word.

dēnūdanturare strippedvestiunturare clothed

But of those who stay at the game, some are stripped naked; some are dressed there, and some are clothed in sacks.

The toasts

A drink for every kind of person.

The central stanzas count off toasts. One drink for the prisoners, three for the living, four for all Christians, five for the faithful dead, and so on up the numbers: for vain sisters, for woodland soldiers, for perverse brothers, for scattered monks, for sailors, for quarrellers, for penitents, for travellers. The list ends with a line that is easy to remember:

From Joys of the Medieval Tavern

Carmina Burana · In taberna quando sumus

Tap a word — or show the glosses under every word.

bibuntdrinkomnēsall

For the pope as for the king, they all drink without law.

Then comes the famous run of bibit: the mistress drinks, the master drinks, the soldier drinks, the clergy drinks, the servant drinks with the maid, the quick and the slow, the white and the black, the poor man and the sick man, the exile and the stranger, the sister and the brother, the old woman and the mother, a hundred drink, a thousand drink.

Read the whole song in Latin →

The Drinkers’ Mass

Dolus vobiscum: the liturgy of Bacchus.

The other two pieces in the reader are parodies of the Latin Mass. The priest’s opening words, “I will go in to the altar of God”, become Introībō ad altāre Bachī, “I will go in to the altar of Bacchus”. The call and response of the liturgy turns into this exchange:

From Joys of the Medieval Tavern

Drinkers’ Mass · Gospel Parody

Tap a word — or show the glosses under every word.

vōbīscumwith yougemitūgroaning

Deceit be with you. And with your groan.

The gospel parody has the drinkers go to the tavern, find the table laid and the dice set out, and divide the clothes they have lost:

From Joys of the Medieval Tavern

Drinkers’ Mass · Gospel Parody

Tap a word — or show the glosses under every word.

glōrificantēsglorifyingmaledīcentēscursing

And the drinkers divided their garments, praising the Barrel and cursing the Dice.

The reader keeps the parodies in Latin with every word defined; knowing the real Latin Mass will make the jokes land.

How hard is the Latin?

Short rhyming lines and a drinker’s vocabulary.

The three pieces score 5.0 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale: Intermediate, and easier than Caesar’s De Bello Gallico I (6.3). The song rhymes in couplets, which makes the lines easier to remember. What to watch for:

  • Medieval spelling. The reader keeps medieval forms such as ewangelii for evangelii.
  • Rare words. nummāta (a penny’s worth), pincerna (barman) and ciphus (cup) are defined in the reader.
  • The liturgy. The Mass parodies work by echoing the Latin Mass, so they read faster if you know it.

If medieval Latin is new to you, see our guide to Medieval Latin.

In the reader

Three medieval pieces, with every word defined.

The reader has the tavern song from Schmeller’s 1847 edition (pp. 235–236), collated against page images, and the two Drinkers’ Mass parodies from Kitchell’s 2016 reader. Every word has a definition, lemma and form, and long vowels are marked. The reader notes that the speaker letters printed with the Mass lines are not expanded in the source and are not shown.

Read next

A Pound of Flesh cover
A medieval tale with a bargain1,801 wordsLC 4.8

A Pound of Flesh — Scriptor Ignotus

The tale that inspired Shakespeare’s merchant and his pound of flesh.

Read in Latin →Library entry →

Sources & further reading

  • Johann Andreas Schmeller (ed.), Carmina burana (Stuttgart, 1847), no. 175, pp. 235–236 — the tavern song as the reader prints it
  • Kenneth F. Kitchell Jr., The Other Middle Ages: A Medieval Latin Reader (2016), Ritual section — the source of the two Drinkers’ Mass parodies

Questions

A few things worth knowing.

What is In taberna quando sumus?

A medieval Latin drinking song from the Carmina Burana, the thirteenth-century manuscript of Latin songs and poems found at Benediktbeuern. It runs through dicing, drinking and a long list of drinkers, and ends by cursing those who gossip about the drinkers. It is number 175 in Schmeller’s 1847 edition, which the reader follows, and CB 196 in the modern Hilka–Schumann numbering.

Is this the Carmina Burana that Carl Orff set?

The poem is the same one. Orff set stanzas from In taberna quando sumus in his 1937 Carmina Burana, but this page and the reader give the medieval text, not a musical score or a recording.

Is there an English translation?

Yes, many. Librorum Capsula is for reading the Latin itself, with every word defined; there is no running English translation here.

What are the Drinkers’ Mass parodies?

Two short medieval pieces that parody the liturgy in the name of Bacchus. One has the opening prayers and confession (Introibo ad altare Bachi), the other a gospel parody (Frequentia falsi ewangelii secundum Bachum). They are comic imitations of the Latin Mass, so some knowledge of the real Latin liturgy makes them funnier.

Where do the parodies come from?

The reader takes them from the Ritual section of Kenneth F. Kitchell Jr., The Other Middle Ages: A Medieval Latin Reader (2016). The parodies themselves are medieval; the reader’s record notes that the rights of that modern edition were not verified, and its page images are not redistributed.

Is it hard to read in Latin?

The three pieces score 5.0 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale, which is Intermediate. The lines are short and rhyme, and the vocabulary of drinking is easy to learn; the Mass parodies are easier if you know the liturgy they twist.

Your next book is already in the library

Pick something you can keep reading.

Open any book for a preview. A free account keeps your place, shelf, and progress; paid access opens the full catalog when you want to go farther.