Petrus Alfonsi · Disciplina Clericalis

Disciplina Clericalis in Latin: Petrus Alfonsi’s Tales and Proverbs

A dying father asks his son how many friends he has made, then sends him to test them with a sack that seems to hold a corpse. A thief climbs down a moonbeam and breaks his leg. The Disciplina Clericalis is a twelfth-century handbook of proverbs and short tales, many of them from the Arabic world, and one of the main routes by which eastern stories reached medieval Europe. This page is for the Latin itself: read it in the original, with every word defined.

Disciplina Clericalis cover

What it is

What is the Disciplina Clericalis?

The Disciplina Clericalis, “a training for clerics”, is a handbook of practical wisdom written in the early twelfth century by Petrus Alfonsi. Alfonsi was a Jewish scholar from al-Andalus who was baptized in 1106, and he opens by saying why he wrote: to make a cleric well trained, and to be useful to many. It teaches the way people have always taught, through sayings and stories.

The frame is a conversation. An Arab father advises his son, and a master answers his pupil’s questions. In between their proverbs come 34 tales, many drawn from Arabic and other eastern collections. The book was copied and translated all over medieval Europe, and its tales turn up again in later collections, among them printed editions of Aesop.

A tale to start with

The half-friend: “Do not praise a friend until you have tested him.”

In the third chapter a dying father asks his son how many friends he has won. A hundred, says the son. The father has managed only half a friend in his whole life, and he tells his son to test them:

From Disciplina Clericalis

Disciplina Clericalis, chapter 3

Tap a word — or show the glosses under every word.

laudēspraiseprobāverisyou have tested

Do not praise a friend until you have tested him.

The test is a calf, cut up and hidden in a bloody sack. The son goes to each friend in turn and says he has killed a man and needs the body buried in secret. All hundred send him away. Then the father sends him to his one half-friend, who takes him in at once:

From Disciplina Clericalis

Disciplina Clericalis, chapter 3

Tap a word — or show the glosses under every word.

numeranturthey are countednecessitāteneed

Many are friends while they are being counted, but few in time of need.

Read the story in Latin →

The thief and the moonbeam

“Latro fuī”: a thief overhears a secret.

A thief climbs onto a rich man’s roof and listens at the smoke-hole to find out whether anyone is awake. The householder notices and, speaking softly to his wife, tells her to ask him loudly where his great wealth came from. She does. He pretends to give in:

From Disciplina Clericalis

Disciplina Clericalis, chapter 32

Tap a word — or show the glosses under every word.

cuīquamto anyonesēcrētasecrets

See that you tell no one our secrets: I was a thief.

He invents a charm: say a word seven times, take hold of a moonbeam, and you can slide down into any house and back out again. The thief, delighted, says the word seven times, grabs the moonbeam and lets go. He falls through the window with a crash and breaks a leg and an arm.

Other tales in the book

Judges, storytellers and dreamers.

  • The king’s storyteller. A king who cannot sleep asks for a long story. The storyteller begins with a peasant who must ferry a flock of two thousand sheep across a river in a boat that holds only two, and falls asleep. When the king wakes him, he says the river is wide, so let the peasant finish crossing first.
  • The shepherd’s dream. A shepherd dreams that he owns a thousand sheep, and bargains over their price with a dealer until the dream ends. He wakes still shouting his price.
  • The rich man’s lost purse. A rich man loses a sack of a thousand talents with a golden serpent in it. The poor man who finds it is accused of keeping the serpent, until a king hears the case.
  • The wise sayings between the tales. “Beware of unleavened counsel until it is leavened” is one; the book is full of lines like it, many of them followed by a story.

How hard is the Latin?

Plain sentences, short stories, medieval spelling.

The Disciplina Clericalis scores 4.9 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale: Intermediate, and easier than Caesar’s De Bello Gallico I (6.3). The tales are short, self-contained and full of dialogue, which makes it a good first long medieval text. What to watch for:

  • Medieval spelling. The reader keeps the spellings of the 1911 edition, so you will meet forms such as sompnium for somnium and heremīta for eremīta.
  • Direct speech without quotation marks. Speakers are introduced with dīxit or ait and the speech simply follows.
  • Proverbs. Many sentences are sayings in the form “the philosopher says: …”. They are short and worth reading twice.

If medieval Latin is new to you, see our guide to Medieval Latin.

In the reader

All 49 chapters, with every word defined.

The reader has the text of the Disciplina Clericalis, about 15,400 words in 49 short chapters, from pages 1–46 of the edition of Alfons Hilka and Werner Söderhjelm (Helsingfors, 1911), checked word by word against the page images. Every word has a definition, lemma and form, and long vowels are marked throughout. Medieval spellings are kept as printed.

Read next

Two Medieval Fables cover
Two short animal fables245 wordsLC 4.3

Two Medieval Fables — Scriptores Ignoti

A toad who thinks his son is the handsomest in the world, and a fox who tricks a wolf into a well.

Read in Latin →Library entry →

Jovinian the Proud Emperor cover
A medieval exemplum1,699 wordsLC 4.6

Jovinian the Proud Emperor — Scriptor Ignotus

A proud emperor loses his clothes, his throne and his name in a single morning.

Read in Latin →Library entry →

Sources & further reading

  • Alfons Hilka and Werner Söderhjelm (eds.), Petri Alfonsi Disciplina clericalis (Helsingfors, 1911) — the edition the reader follows
  • Wikisource (Latin), Disciplina clericalis — used as an alignment witness

Questions

A few things worth knowing.

What is the Disciplina Clericalis?

A book of practical wisdom written in Latin in the early twelfth century by Petrus Alfonsi, a Jewish scholar from al-Andalus who was baptized in 1106. The title means “a training for clerics”. It is built from proverbs and short tales told in dialogue, most often between an Arab father and his son, or a master and his pupil.

Who was Petrus Alfonsi?

A Jewish scholar from al-Andalus (Muslim Spain) who converted to Christianity in 1106. He took the name Petrus Alfonsi, and he wrote the Disciplina Clericalis in Latin.

How many tales are in it?

Thirty-four tales, set among the proverbs and sayings that the characters trade. The reader here has 49 short chapters, from pages 1–46 of the 1911 edition it follows.

Where do the stories come from?

Many come from Arabic and other eastern collections. The book was copied and translated all over medieval Europe, and its tales resurfaced in later collections, which is why it matters for the history of European storytelling.

Is there an English translation?

Yes, there are published English translations. Librorum Capsula is for reading the Latin itself, with every word defined; there is no running English translation here.

Is the Disciplina Clericalis hard to read in Latin?

It scores 4.9 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale, which is Intermediate and easier than Caesar (6.3). The sentences are plain and the stories are short. The difficulty is medieval spelling and the occasional learned word.

Your next book is already in the library

Pick something you can keep reading.

Open any book for a preview. A free account keeps your place, shelf, and progress; paid access opens the full catalog when you want to go farther.