Gesta Romanorum · Jovinian the Proud Emperor

Jovinian the Proud Emperor: A Gesta Romanorum Tale in Latin

Emperor Jovinian goes to bathe in a stream and comes out to find a man exactly like him has taken his clothes, his horse and his throne. Naked and unrecognised, he is beaten by the knight he made, jailed by the duke he appointed, and dragged behind a horse in front of his own court. The tale comes from the Gesta Romanorum, the great medieval collection of moral stories, and you can read the Latin text with every word defined.

Jovinian the Proud Emperor cover

The story

An emperor, a stream and a stolen face.

The tale is one of the stories of the Gesta Romanorum, “the deeds of the Romans”, a medieval Latin collection of short tales that each point to a moral. This one is about pride. It begins with a thought:

From Jovinian the Proud Emperor

Gesta Romanorum · Jovinian

Tap a word — or show the glosses under every word.

Estneis there?aliquisany

Is there any other god than I?

Jovinian falls asleep on it. In the morning he goes hunting, grows unbearably hot, leaves his knights, strips and steps into a stream. A man who looks and sounds exactly like him comes up, puts on his clothes, mounts his horse and rides to the knights, who take him for the emperor.

The fall

Beaten by the knight, jailed by the duke.

Jovinian walks naked to the castle of a knight he once promoted. The porter will not believe him, and neither will the knight, who tells him he is a liar:

From Jovinian the Proud Emperor

Gesta Romanorum · Jovinian

Tap a word — or show the glosses under every word.

Mentīrisyou are lyingpessimemost wicked

You lie, you wretched rascal!

The knight has him flogged and thrown out. The duke he made his counsellor does the same, and adds a prison with bread and water. At the palace even his wife does not know him, though he sends her private signs that only the two of them knew. The dog that loved him leaps at his throat, and the household holds it back; his falcon breaks its leash and flies out of the hall. The false emperor asks the court whom they obey, and sentences the impostor to be dragged at a horse’s tail.

The turn

A hermit’s window and an angel’s speech.

Broken, Jovinian goes to his confessor, a hermit, who shuts the window on him and says he is the devil in human form. Then Jovinian remembers the thought he had in bed, and begs to confess through the closed window. Once he has confessed, the hermit knows him and gives him a few clothes. At the palace the courtiers bow to him, and now two emperors stand in the hall. The other one takes him by the hand and speaks:

From Jovinian the Proud Emperor

Gesta Romanorum · Jovinian

Tap a word — or show the glosses under every word.

pēnitenciapenancesatisfēcithe made satisfaction

His penance is now complete and he has made satisfaction for his sins; from now on obey him. I commend you to God. And he vanished from their sight.

The double was an angel, set to guard the throne while Jovinian learned humility. The emperor thanks God and lives out his life in peace.

Read the whole tale in Latin →

An old plot

The same story as Robert of Sicily.

The reader prints two short notes from Charles Swan’s English Gesta Romanorum (1871). One quotes Thomas Warton: this is “also the story of Robert king of Sicily”, an old English poem, and an old French morality play was written on it. The other points to a similar tale in the Persian and Turkish Tales, and calls the assumption of another’s likeness “a common eastern figment”.

How hard is the Latin?

Short sentences, lots of repetition.

The story of Jovinian scores 4.6 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale. The plot repeats itself on purpose: he goes to a door, the porter asks who he is, he says he is the emperor, he is thrown out. That repetition makes it easy to follow, and the same few words come back again and again. What to watch for:

  • Medieval spelling. michi for mihi, hiis for his, nōticia for nōtitia.
  • Direct speech without quotation marks. A speaker is introduced with ait or dīxit and the speech follows.
  • Medieval words. ribaldus (a rascal) and miles in the sense of a knight are glossed in the reader.

If medieval Latin is new to you, see our guide to Medieval Latin.

In the reader

The whole tale, with every word defined.

The reader has the narrative of chapter 59 of Hermann Oesterley’s 1872 edition of the Gesta Romanorum, about 1,700 words in 100 sentences, collated against the page images. Every word has a definition, lemma and form. A few quantity positions that could not be sourced are left unmarked, and one sentence is flagged because the text was not checked against a second witness.

Read next

The Pirate's Daughter cover
Another Gesta Romanorum tale570 wordsLC 4.1

The Pirate's Daughter — Scriptor Ignotus

A princess, a pirate and a long separation, from the same collection.

Read in Latin →Library entry →

Disciplina Clericalis cover
Medieval tales with a point15,437 wordsLC 4.9

Disciplina Clericalis — Petrus Alfonsi

Petrus Alfonsi’s book of proverbs and short stories.

Read in Latin →Library entry →

Sources & further reading

  • Hermann Oesterley (ed.), Gesta Romanorum (Berlin: Weidmann, 1872), chapter 59 — the edition the reader follows
  • Charles Swan (trans.), Gesta Romanorum, new edition with an introduction by Thomas Wright (London: John Camden Hotten, 1871), Notes, Note 58 — source of the two notes in the reader

Questions

A few things worth knowing.

What is the story of Jovinian?

Jovinian, a powerful emperor, thinks that no god is greater than himself. While he bathes in a stream, a man exactly like him takes his clothes and his place. Unrecognised, Jovinian is beaten, jailed and mocked by everyone he once raised up, until a hermit hears his confession and an angel tells the court who he is.

What is the Gesta Romanorum?

A medieval Latin collection of short tales, each followed by a moral, put together in the later Middle Ages and copied and printed widely. It is a source for many later stories. This page is about one of them, the story of Jovinian.

Is this the same story as Robert of Sicily?

It is the same plot. In his notes to the Gesta Romanorum, Thomas Warton says this is also the story of Robert king of Sicily, an old English poem, and that there was an old French morality play on it, L’Orgueil et Presomption de l’Empereur Jovinian.

Which version of the text is this?

Chapter 59 of Hermann Oesterley’s 1872 edition of the Gesta Romanorum, the narrative only (about six printed pages), collated against the page images. It was not collated against a second manuscript witness, and the reader flags the one sentence where that matters.

Is there an English translation?

Yes. Charles Swan’s English Gesta Romanorum, edited by Thomas Wright (1871), includes the tale. Librorum Capsula is for reading the Latin itself, with every word defined; there is no running English translation here.

Is it hard to read in Latin?

It scores 4.6 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale, which is Intermediate. The story is told in short, plain sentences with a lot of repetition, which makes it an easy first medieval narrative.

Your next book is already in the library

Pick something you can keep reading.

Open any book for a preview. A free account keeps your place, shelf, and progress; paid access opens the full catalog when you want to go farther.