Navigatio Sancti Brendani · The Island That Moved

St. Brendan and the Island That Moved: The Jasconius Story in Latin

Saint Brendan’s monks land on a bare, rocky island, light a fire, and put a cauldron on to boil. Then the island begins to move like a wave. It is the best-known episode of the Navigatio Sancti Brendani, the Latin voyage tale of Brendan’s journey across the Ocean, and it is short enough to read in a few minutes, with every word defined.

The Island That Moved cover

The story

An island with no grass and a slow boil.

Brendan’s ship comes to an island and has to stop before the harbour. He tells the monks to climb out into the sea and tow the ship in with ropes. The island is bare rock with no grass, a scattering of trees and not a grain of sand on the shore. The monks spend the night praying outside the ship, while Brendan sits inside, because he knows what the island really is and does not want to frighten them:

From The Island That Moved

Navigatio Sancti Brendani · The island that moved

Tap a word — or show the glosses under every word.

pernoctantibusspending the nightōrātiōnibusprayers

Meanwhile, as the brothers spent the night in prayer and vigil outside the ship, the man of God sat inside: for he knew what kind of island it was, but he would not say, so that they would not be terrified.

The fire

“The island began to move like a wave.”

In the morning the priests say Mass and the brothers carry raw meat and fish ashore to salt, then put a cauldron on the fire:

From The Island That Moved

Navigatio Sancti Brendani · The island that moved

Tap a word — or show the glosses under every word.

ministrābantthey were feedingcoepissethad begun

While they were feeding the fire with wood and the cauldron had begun to boil, the island began to move like a wave.

The brothers run for the ship, calling on their holy father’s protection. Brendan drags each of them in by the hand, and they leave everything behind and sail away. The island drifts off into the Ocean, and they can see their fire burning for more than two miles.

The explanation

Jasconius, the first of all the creatures that swim.

Brendan asks the shaken brothers if they were amazed at what the island did. They were, and terrified. He tells them not to be afraid: God revealed it to him in a vision the night before.

From The Island That Moved

Navigatio Sancti Brendani · The island that moved

Tap a word — or show the glosses under every word.

natantiumswimming creatureslongitūdinelength

It is not an island where we were, but a fish, the first of all the creatures that swim in the Ocean. It is always trying to join its tail to its head, and cannot, because of its length. Its name is Iasconius.

Read the whole episode in Latin →

An old sea tale

The island that turns out to be a whale.

The reader prints one short note from Heinrich Zimmer (1889). He observes that the Iasconius episode, and the battle of the two sea-monsters, have no model in the Irish Voyage of Máel Dúin, but are shared by the Latin Navigatio and the younger Irish Imram Brenaind, and he points to other Brendan-linked parallels for the motif.

How hard is the Latin?

Plain narrative, a little speech.

The island episode scores 4.5 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale. It is told in short sentences, and the vocabulary of ships, fire and fish is easy to learn. What to watch for:

  • Medieval spelling and forms. Medieval spellings such as e for ae are kept as printed, and the verbs use the pluperfect subjunctive (cantāssent, condīssent) where classical Latin would use the imperfect.
  • Direct speech. Brendan’s explanation is given in quotation marks, with dīcēns and aiunt to introduce it.

If medieval Latin is new to you, see our guide to Medieval Latin.

In the reader

The whole episode, with every word defined.

The reader has the Jasconius episode of the Navigatio Sancti Brendani Abbatis, a selection of about 256 words in five paragraphs. Every word has a definition, lemma and form. Display text is macronized as an editorial layer, and the glosses are the reader’s own work.

Read next

Jovinian the Proud Emperor cover
A medieval exemplum1,699 wordsLC 4.6

Jovinian the Proud Emperor — Scriptor Ignotus

An emperor loses his name and his throne in a single morning.

Read in Latin →Library entry →

Gerald and the Werewolves cover
Another marvel from the edge of the world1,267 wordsLC 6.6

Gerald and the Werewolves — Giraldus Cambrensis (Gerald of Wales)

Gerald of Wales and the werewolves of Ossory.

Read in Latin →Library entry →

Sources & further reading

  • Navigatio Sancti Brendani Abbatis — the Jasconius episode (the reader does not name a particular edition)
  • Heinrich Zimmer (1889), the note on the Iasconius passage, as printed in the reader

Questions

A few things worth knowing.

What is the island that moved?

An episode in the Navigatio Sancti Brendani, the Latin voyage tale of Saint Brendan’s journey across the Ocean. His monks land on an island, light a fire, and the island starts to move: it is a huge fish, called Iasconius (in English, Jasconius), and Brendan had known it all along.

What is the Navigatio Sancti Brendani?

A Latin prose tale of the voyage of Saint Brendan and his monks in search of the Promised Land of the Saints. It is anonymous, and it describes a series of marvels at sea; the island-whale is one of them.

Why does Brendan not warn the monks?

The Latin says he knew what kind of island it was, but did not want to tell them, so that they would not be terrified. He tells them once they have escaped and the island has moved off.

Is it Jasconius or Iasconius?

Both. The Latin writes the name Iasconius, with an initial I; English retells it as Jasconius. The reader keeps the Latin spelling.

How much of the Navigatio is in the reader?

Only this episode, a selection of about 256 words. It is chapter X in the Dickinson College Commentary numbering and XI in an earlier count. The reader does not claim a particular edition: the record of where the text came from does not name one.

Is there an English translation?

Yes, the Navigatio has been translated into English several times. Librorum Capsula is for reading the Latin itself, with every word defined; there is no running English translation here.

Is it hard to read in Latin?

It scores 4.5 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale. The sentences are plain narrative with a bit of direct speech, so it is a good first medieval Latin adventure.

Your next book is already in the library

Pick something you can keep reading.

Open any book for a preview. A free account keeps your place, shelf, and progress; paid access opens the full catalog when you want to go farther.