Medieval Latin · Two Fables

Two Medieval Fables in Latin: The Toad and His Son, The Fox and the Wolf

A toad sends a hare to deliver shoes to his son, whom he describes as the handsomest creature at the animals’ council. A fox stuck at the bottom of a well tells a wolf there are fish down there. Both fables come from a thirteenth- or fourteenth-century collection of Latin stories, and each is short enough to read in one sitting, with every word defined.

Two Medieval Fables cover

Fable one

The Toad and His Son.

The animals are holding a council. A toad has sent his son, but forgot to give him his new shoes, so he looks for a fast messenger and hires a hare. The hare asks how he will recognise the toad’s son in a crowd:

From Two Medieval Fables

Two Medieval Fables · The Toad and His Son

Tap a word — or show the glosses under every word.

pulcherrimusthe most handsomeanimāliathe animals

The toad said, “The one who is the most beautiful among all the animals is my son.”

Is it the dove, asks the hare, or the peacock? No, says the toad: the dove has black eyes and the peacock ugly feet. My son has a head like mine, a belly like mine, legs like mine. The fable ends with a verdict and a proverb:

From Two Medieval Fables

Two Medieval Fables · The Toad and His Son

Tap a word — or show the glosses under every word.

putatconsidersDiānamDiana (the goddess)

If someone loves a frog, he thinks the frog is Diana.

Fable two

The Fox and the Wolf.

A fox has fallen into a well in a bucket. When the wolf comes by and asks what she is doing, she says the well is full of fish, and wishes he were here to share them. There are two buckets, one going up as the other goes down:

From Two Medieval Fables

Two Medieval Fables · The Fox and the Wolf

Tap a word — or show the glosses under every word.

vulpeculathe little fox

The little fox said, “One bucket is left: put yourself in it, and you will come down.”

The wolf gets into the bucket and goes down; the fox, in the other, goes up. As they pass, he asks where she is going, and she says she has eaten enough and he will find marvels below. The ending is short:

From Two Medieval Fables

Two Medieval Fables · The Fox and the Wolf

Tap a word — or show the glosses under every word.

extrāxēruntdragged outverberāvēruntbeat him

The poor wolf went down, and found nothing but water. In the morning the peasants came, pulled the wolf out, and beat him to death.

The wolf is called Ysengrinus here, a name from the Romance of Reynard, as Thomas Wright points out in a note the reader prints.

How hard is the Latin?

Short, funny and mostly dialogue.

The two fables score 4.3 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale. Each is a single short paragraph of narrative and speech. What to watch for:

  • Medieval spelling. The reader follows the catalog convention (i for j, ae for the printed ligature), so the Latin is easy to look up.
  • Unusual words. sotulārēs (shoes) and compater (literally “co-father”, used here for a close friend, as the fox calls the wolf) are medieval; both are defined.
  • Names. The wolf is Ysengrīnus, a name from the Reynard stories, and the reader leaves one vowel in it unmarked because its length is not settled.

If medieval Latin is new to you, see our guide to Medieval Latin.

In the reader

Both fables, with every word defined.

The reader has both fables from Thomas Wright’s 1842 Selection of Latin Stories (numbers LVI and LVII, printed pp. 53–54), checked against page images of the Internet Archive scan, with two of Wright’s notes quoted word for word. Every word has a definition, lemma and form. Display text is macronized as an editorial layer, and four word occurrences are left with an unsettled vowel length.

Read next

The Island That Moved cover
A medieval adventure256 wordsLC 4.5

The Island That Moved — Scriptor Ignotus

Saint Brendan’s monks light a fire on an island that turns out to be alive.

Read in Latin →Library entry →

Disciplina Clericalis cover
Medieval tales and proverbs15,437 wordsLC 4.9

Disciplina Clericalis — Petrus Alfonsi

Petrus Alfonsi’s book of tales, including a fox who tricks a wolf, in plain Latin.

Read in Latin →Library entry →

Sources & further reading

  • Thomas Wright (ed.), A Selection of Latin Stories from Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries (London: Percy Society, 1842), nos. LVI and LVII and notes pp. 228–229

Questions

A few things worth knowing.

What are the two fables?

The Toad and His Son (Fabula de bufone et filio suo) and The Fox and the Wolf (Fabula de vulpe et lupo). Both are short animal fables from a medieval Latin collection.

Where do they come from?

From Thomas Wright’s A Selection of Latin Stories from Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries (London: Percy Society, 1842), where they are numbers LVI and LVII. The authors are unknown.

What is the proverb at the end of The Toad and His Son?

Sī quis amat rānam, rānam putat esse Diānam: “If someone loves a frog, he thinks the frog is Diana.” Wright notes that it was an old popular proverb found in several manuscript collections.

Who is Ysengrinus?

The wolf. Ysengrin is the wolf’s name in the Romance of Reynard, where the fox is Reynard, and Wright points out that those names occur in this and the fables that follow it in his collection.

Is there an English translation?

Wright’s volume is in Latin. Librorum Capsula is for reading the Latin itself, with every word defined; there is no running English translation here.

Are they hard to read in Latin?

They score 4.3 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale. The sentences are short and mostly dialogue, so they make a good first medieval Latin text. The difficulty is medieval spelling and a few rare words.

Your next book is already in the library

Pick something you can keep reading.

Open any book for a preview. A free account keeps your place, shelf, and progress; paid access opens the full catalog when you want to go farther.