Medieval Latin · Narratio de Arthuro rege Britanniae et rege Gorlagon lycanthropo

Arthur and Gorlagon: The Medieval Latin Werewolf Tale

King Arthur kisses his queen at a Pentecost feast and boasts that he knows her mind. She tells him he has never understood the mind of any woman, and he swears not to eat until he has learned. His search sends him from king to king until Gorlagon tells him a story about a man whose life hung on a branch in his garden, and a wife who turned him into a wolf. It is a strange, dark and funny Latin tale, and you can read it with every word defined.

Narratio de Arthuro rege Britanniae et rege Gorlagon lycanthropo cover

The frame

Arthur boasts, and the queen disagrees.

King Arthur is holding Pentecost at the City of the Legions. At the feast he throws his arms around the queen in front of everyone, and when she asks why, he says that nothing is dearer to him. If you love me so much, she says, you think you know my mind. Arthur says he is sure he does. She answers:

From Narratio de Arthuro rege Britanniae et rege Gorlagon lycanthropo

Arthur and Gorlagon

Tap a word — or show the glosses under every word.

fallerisyou are mistakencomperisseto have discovered

Arthur, you are surely mistaken; you would find that you have never discovered the nature or the mind of a woman.

Arthur is stung, and swears an oath:

From Narratio de Arthuro rege Britanniae et rege Gorlagon lycanthropo

Arthur and Gorlagon

Tap a word — or show the glosses under every word.

indulgēnssparingcontingatit may happen

I call on all the powers of heaven: if these things have so far been hidden from me, I will make the effort, and, sparing no labour, I will never enjoy food until I come to know them.

The quest

Three brothers, and a refusal to eat.

Arthur leaves with Kai and his nephew Gawain. The first king he asks, Gorgol, says what he wants is a great matter that few understand, and sends him to his older brother Torleil. Torleil does not know either, and sends him to the third brother, the oldest, King Gorlagon. At each court Arthur refuses to sit down to eat until he has what he came for, and each king persuades him in the end. Torleil’s answer begins with a line that Gorgol and Gorlagon repeat in almost the same words:

From Narratio de Arthuro rege Britanniae et rege Gorlagon lycanthropo

Arthur and Gorlagon

Tap a word — or show the glosses under every word.

ArtureArthuragnōscuntunderstand

Arthur, what you are seeking is a great matter, and few are those who understand it.

The werewolf’s story

A king, a branch and a curse.

Gorlagon tells of a king he knew well, noble, rich and famous for justice. In his garden grew a tall branch that had sprung from the earth on the night and hour of the king’s birth, and its fate was fixed:

From Narratio de Arthuro rege Britanniae et rege Gorlagon lycanthropo

Arthur and Gorlagon

Tap a word — or show the glosses under every word.

ab[s]cidissethad cut offgraciliōrislimmer

It was fated of this branch that whoever cut it and struck his own head with its slender end, saying ‘Be a wolf, and have a wolf’s mind!’, would at once become a wolf and have a wolf’s mind.

The king guarded it carefully, because his well-being hung on it. But when his unfaithful wife learns the secret, she cuts the branch and strikes him with it, leaving him a wolf who keeps his human intelligence. The story that follows mixes fairy-tale magic with adultery, vengeance, violent deaths and, in the end, the wolf’s return to human form. Its last turn brings the frame and the werewolf story together.

Read the tale in Latin →

Where it fits

A rational werewolf in an Arthurian frame.

The tale belongs to the same medieval tradition as Marie de France’s Bisclavret and the Lai de Melion, in which a werewolf keeps his human mind, and its framing narrative is unusually elaborate for a Latin text. The reader follows Kittredge’s 1903 edition of the Bodleian manuscript, with the Latin on pp. 150–162.

How hard is the Latin?

Long rhetorical sentences, short speaker labels.

Arthur and Gorlagon scores 6.0 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale: Intermediate, and a little easier than Caesar’s De Bello Gallico I (6.3). What to watch for:

  • Long sentences. The narrator sometimes strings participles and subordinate clauses across several lines.
  • Speaker labels. Speeches are introduced with a name on its own line (Arturus., Rēgīna.), which makes dialogue easy to follow.
  • Medieval spelling. Forms such as hēc for haec and nichil for nihil are kept as printed.

If medieval Latin is new to you, see our guide to Medieval Latin.

In the reader

The whole tale, with every word defined.

The reader has the complete Latin text, about 4,400 words, from George Lyman Kittredge’s 1903 edition (Boston: Ginn & Company), collated against the page images of two copies with no textual discrepancies. Every word has a definition, lemma and form, and long vowels are marked.

Read next

Gerald and the Werewolves cover
Another medieval werewolf story1,267 wordsLC 6.6

Gerald and the Werewolves — Giraldus Cambrensis (Gerald of Wales)

Gerald of Wales and the werewolves of Ossory.

Read in Latin →Library entry →

A Witch's End cover
A medieval supernatural tale592 wordsLC 7

A Witch's End — William of Malmesbury

A witch tries to protect her corpse from the demons she served.

Read in Latin →Library entry →

Vera Historia De Morte Arthuri cover
Another Arthurian text965 wordsLC 7.7

Vera Historia De Morte Arthuri — Scriptor Ignotus

An anonymous medieval Latin account of Arthur’s last battle and death.

Read in Latin →Library entry →

Roman ghost stories and Latin horror stories →

Sources & further reading

  • George Lyman Kittredge, Arthur and Gorlagon (Boston: Ginn & Company, 1903), Latin text pp. 150–162, from Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B.149

Questions

A few things worth knowing.

What is Arthur and Gorlagon?

A medieval Latin Arthurian tale, formally the Narratio de Arthuro rege Britanniae et rege Gorlagon lycanthropo, “the story of Arthur, king of Britain, and Gorlagon, the werewolf king”. Arthur’s quest to understand women leads him to King Gorlagon, who tells him a tale of a man turned into a wolf by his unfaithful wife.

Who wrote it, and when?

The author is unknown. The Latin text survives in a late-fourteenth-century Bodleian manuscript, Rawlinson B.149, and was first edited by George Lyman Kittredge in 1903. The reader’s record dates the composition to the second quarter of the thirteenth century, following Bruce.

Is it a werewolf story?

Yes, and a rational one: the transformed king keeps his human intelligence, as in the Old French Bisclavret and the Lai de Melion, which belong to the same tradition. It is placed inside an Arthurian frame.

Is it like other Arthurian stories?

Only in its frame. Arthur is not the hero of the supernatural adventure; his stubborn curiosity makes him the audience for it.

Is there an English translation?

Kittredge’s 1903 edition has the Latin with English discussion, and there are other translations. Librorum Capsula is for reading the Latin itself, with every word defined; there is no running English translation here.

Is it hard to read in Latin?

It scores 6.0 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale, which is Intermediate and close to Caesar (6.3). The sentences are longer and more rhetorical than most medieval narrative, and the story is a tale within a tale within a tale.

Your next book is already in the library

Pick something you can keep reading.

Open any book for a preview. A free account keeps your place, shelf, and progress; paid access opens the full catalog when you want to go farther.