Terence · Andria

Terence’s Andria in Latin: The Woman of Andros, with Every Word Defined

Pamphilus loves Glycerium, a woman from Andros, but his father Simo has arranged his wedding to someone else, and the slave Davus is trying to help. Terence’s first comedy, first staged in 166 BC, is one of the clearest ways into Roman comedy: quick dialogue, misunderstandings and a plot that keeps turning. This page is for the Latin itself: the whole play, with every word defined.

Andria cover

What it is

The Woman of Andros.

Andria, “The Woman of Andros”, was Terence’s first comedy and is one of the clearest introductions to Roman comic drama. It follows Pamphilus, whose father Simo wants him to marry the daughter of a family friend, although Pamphilus is already devoted to Glycerium. The clever slave Davus tries to help; Simo, who suspects everything, keeps changing his approach. Terence is less interested in farce than in character, conversation and the tensions inside families.

The prologue

Terence answers his critics.

A Roman comedy opens with a prologue, and Terence uses his to defend himself. He names his Greek models and says what he did with them:

From Andria

Terence · Andria, prologue

Tap a word — or show the glosses under every word.

convēnērefittrānstulissehaving transferred

What suited the Andria from the Perinthia, he admits he transferred, and used as his own.

Critics said that mixing two Greek plays this way ruined them. Terence says that he does only what Naevius, Plautus and Ennius did before him.

Lines to know

“I’m Davus, not Oedipus.”

The play has some of the most quoted lines in Terence. Early on, one speaker sums up how the world works: flattery wins friends and truth makes enemies:

From Andria

Terence · Andria, Act I

Tap a word — or show the glosses under every word.

sapienterwiselyīnstituithe ordered

He has arranged his life wisely; for in these times obsequiousness wins friends, and truth breeds hatred.

Davus, asked to make sense of Simo’s hints, says he is not the man for riddles:

From Andria

Terence · Andria, Act I

Tap a word — or show the glosses under every word.

OedipusOedipus

No: I am Davus, not Oedipus.

Later, a quarrel between lovers is waved away with another quotable line:

From Andria

Terence · Andria

Tap a word — or show the glosses under every word.

amantiumof loversintegrātiōstrenewal

Just so, I tell you: the quarrels of lovers are the renewal of love.

Near the end Pamphilus says openly what he had been hiding from his father:

From Andria

Terence · Andria, Act V

Tap a word — or show the glosses under every word.

peccārestis a wrongdoingquoquetoo

I admit that I love her; if that is a fault, I admit that too.

How hard is the Latin?

Short, idiomatic and conversational.

The Andria scores 5.4 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale: Intermediate, and easier than Caesar’s De Bello Gallico I (6.3). What to watch for:

  • Colloquial Latin. Terence uses everyday speech: stock curses (in malam rem), exclamations and sentences cut off mid-thought. The reader explains these in notes.
  • Early spellings. Forms such as quom for cum and istuc, and clipped endings such as Dāvo’, show up often.
  • Verse. The lines are metrical, but the reader does not require you to scan them.

For another Roman comedy, see our guide to Plautus’s Menaechmi.

In the reader

The whole play, with every word defined.

The reader has the prologue and all five acts, about 9,400 words, from Kauer and Lindsay’s 1926 second Oxford edition, collated page by page against the scan and cross-checked against Papillon (1870), Sturtevant (1914) and The Latin Library. Every word has a definition, lemma and form, and long vowels are marked; three vowel quantities that scholars dispute (in Archylis and Phaniam) are left unmarked rather than guessed.

Read next

Cursed Houses of Greece cover
Greek stories in Latin1,479 wordsLC 5

Cursed Houses of Greece — Gaius Julius Hyginus

Myths of cursed families, from Hyginus’s Fabulae.

Read in Latin →Library entry →

More conversational Latin: the best Latin dialogues →

Sources & further reading

  • Robert Kauer and Wallace M. Lindsay (eds.), P. Terenti Afri Comoediae, 2nd ed. (Oxford University Press, 1926) — the edition the reader follows
  • T. L. Papillon (ed.), Terence (1870) and Edgar H. Sturtevant (ed.), Terence (1914) — used as cross-checks

Questions

A few things worth knowing.

What is Terence’s Andria about?

A young Athenian, Pamphilus, is secretly devoted to Glycerium, a young woman said to come from Andros, while his father Simo expects him to marry the daughter of a friend. The slave Davus schemes to help, Simo grows suspicious, and each character tries to find out or hide what the others know. Spoiler: the play ends when Glycerium is discovered to be a citizen of Athens and finds her parents.

Who was Terence?

Publius Terentius Afer, a Roman comic playwright of the second century BC. Andria was his first play. He adapted Greek New Comedy for the Roman stage.

What is the Perinthia in the prologue?

Another comedy by the Greek playwright Menander. In the prologue Terence says Menander wrote both the Andria and the Perinthia, and admits that he took what suited his Andria from the Perinthia, answering critics who said such mixing of plays was wrong.

Is it verse?

Yes. Roman comedy is written in verse, with spoken lines and some sung ones.

Is there an English translation?

Yes, many. Librorum Capsula is for reading the Latin itself, with every word defined; there is no running English translation here.

Is Andria hard to read in Latin?

It scores 5.4 on Librorum Capsula’s 1–11 difficulty scale, which is Intermediate and easier than Caesar (6.3). The lines are short and conversational, but the language is idiomatic, with stock curses and abrupt interruptions that can surprise a student used to prose.

Your next book is already in the library

Pick something you can keep reading.

Open any book for a preview. A free account keeps your place, shelf, and progress; paid access opens the full catalog when you want to go farther.